Alaja
De Mitoledo
La palabra [alaja] es la pronunciación coloquial y poco cuidada de alhaja = joya, algo valioso.
No es específica de Toledo. En otros lugares, como en la Manchuela conquense, también se pronuncia así. Lo que es más raro es verla escrita como alaja".
El uso más general no es precisamente el propio de joya, porque la gente que suele pronunciar alhaja como [alaja] no suele poseer muchas alhajas. Pero parece muy probable que ese uso generalizado coloquial y popular se base en el sentido irónico que suele darse en expresiones como:
¡Vaya alaja que te has llevado!, refiriéndose a una mujer o a un hombre poco sensato o poco valioso.
Como si uno hubiera adquirido una joya valiosa y luego hubiera salido falsa.
Razón de esa pronunciación
Para pronunciar correctamente alhaja hay que hacer una especie de pausa al-haja, retrasando la lengua más atrás de la posición normal de la -l- castellana y haciendo frontera silábica tras al-. Y eso cuesta un cierto esfuerzo o se necesita haber adquirido el hábito de la pronunciación culta automática. Si se pronuncia coloquialmente (la -h- no cuenta fonéticamente), tenemos la conversión de sílaba cerrada al-fontera silábica-a-ja ( que es incluso contraria a la ley de silabación castellana: una consonante entre vocales inicia sílaba con la vocal que sigue) en a-eliminación de la frontera silábica-sílaba abierta la-sílaba abierta ja.
Hay un fenómeno, que pertenece al grupo de figuras retóricas para expresar ironía, que consiste en utilizar un término con el significado contrario al suyo propio, y de ahí el uso popular de alhaja (algo valioso) en sentido de algo que no vale. En realidad, ironía como figura retórica es «expresar lo contrario de lo que uno siente». La expresión irónica mediante el uso de una palabra que significa justamente lo contrario de lo que se quiere decir se llama litote, litotes, o lítotes: Plantilla:Ejemplo
Ese sería el sentido irónico, ampliamente popular y coloquial, mencionado al principio para la palabra alhaja" (que es la escritura correcta), convertida en a-la-ja como pronunciación relajada.--82.159.233.86 04:40 15 feb 2008 (CET)--Pecarrlo 04:47 15 feb 2008 (CET)
